Όταν χαζολογά πολύ κανείς ασχολείται και με τέτοια. Διαβάζω λοιπόν σε διάφορες πηγές να αποκαλούνται οι οπαδοί της ΑΕΚ και του ΠΑΟΚ ως ΑΕΚτσήδες ή ΠΑΟΚτσήδες αντίστοιχα. Το "Κ" στο ακρωνύμιο και των δύο ομάδων δίνει έτσι κι αλλιώς το στίγμα της προέλευσης ή έστω της ιστορικής αναφοράς. Δεν είναι τυχαίο λοιπόν που η ιδιότητα του οπαδού δίνεται με την προσθήκη κατάληξης τουρκικής προέλευσης στα ακρωνύμια. Η κατάληξη "-τζή" (-ci), τονιζόμενη πάντα, αποτελεί στην τουρκική γλώσσα συνηθισμένη κατάληξη λέξεων που αποδίδουν ανθρώπινες ιδιότητες, επαγγελματικές κ.α. Με την προσθήκη μαλιστα του τελικού "ς" πολλές αυτούσιες τουρκικές λέξεις πέρασαν και στην ελληνική γλώσσα, αν και η κατάληξη "-τζής" έφτασε στα ελληνικά να χρησιμοποιείται σε πλήθος λέξεων, κυρίως με θέμα ξενόγλωσσης πρόελευσης, που δεν αντιστοιχούν απαραίτητα με χρησιμοποιούμενες τουρκικές λέξεις .Έτσι ο νταβατζής (davaci) στα τούρκικα είναι ο ..μηνυτής, αφού για την δική μας έννοια του νταβατζή υπάρχει ο pezevenk (πεζεβέγκης, κι αυτό τό 'χουμε πάρει, με παρόμοια έννοια). Έτσι π.χ. κι ο φαναρτζής είναι kaportaci. Ωστόσο boyaci είναι όντως ο μπογιατζής, taksici ο ταξιτζής, κλπ.
Αντίθετα η κατάληξη "-τσή" (-çi) σπάνια προσδιορίζει ανθρώπινες ιδιότητες, οπότε δυσκολεύομαι να καταλάβω γιατί να είμαστε -τσήδες και όχι -τζήδες.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου